خيري حمدان

 

صدر للكاتب خيري حمدان العديد من الأعمال الأدبية باللغتين العربية والبلغارية.

باللغة البلغارية

روايات:

• أرواح لا تنام – 2005

• أوروبي في الوقت الضائع- 2007.

• مذكّرات موسومة بالعار- تحت الطبع.

• حدائق البندق – 2018.

شعر:

• ديوان – مريمين – 2000

• مجموعة – عيون العاصفة – 1995

• حياة واحدة لا تكفي 2016.

• المخرج الأخير 2018.

مسرح

فازت مسرحيته “هل يسمعني أحد” بجائزة المسابقة الأوروبية للمسرح المتخصّص باللجوء/ عرضت على مسرح “الدارة الحمراء في صوفيا عام 2008”.

أعمال باللغة العربية

• فازت روايته “انعتاق” بجائزة دار نشر “الألوكة” السعودية.

• رُشّحت مسرحيتة “دعني أعِش، دعني أمُت” للنشر في المجلّد الأول للمسرح العربي المعاصر عن دار نون المصرية للنشر والترجمة.

• نشرت روايته “شجرة التوت” في المواقع الإلكترونية على حلقات.

• صدر له مجموعة قصصية بعنوان”غواية منتصف العمر” عن دار “أزمنة” 2014.

• رواية أرواح لا تنام، دار البيروني عمان – 2015.  

في مجال الترجمة إلى اللغة العربية :

• مجموعة قصصية للأطفال بعنوان “كم أنت رائع يا تينو” للأديبة البلغارية نيللي بيشيروفا.

• رواية “هدايا شهرزاد السبعة” للمستشرق البلغاري إميل غيورغييف.

• نقل للبلغارية العديد من الأعمال الشعرية لكلّ من محمود درويش، سميح القاسم، راسم المدهون، حيدر محمود وغيرهم .

• مختارات من الأدب البلغاري المعاصر بعنوان “الرياح بعثرت كلّ كلماتي”، صدرت عن دار النشر الأردنية البيروني – 2015. وتشمل ترجمة لأربعة وثلاثين شاعرًا بلغاريًا.

• مختارات من القصص البلغارية المعاصر بعنوان “في البدء كانت الخاتمة” صدرت عن دار النشر الأردنية البيروني – 2017، وتشمل قصصًا لأربعة وأربعين أديبًا بلغاريًا.

• شعر بمذاق البحر الأسود.

في مجال الترجمة من اللغة العربية إلى اللغة البلغارية:

• مجموعة قصصة للأديب الأردني محمود الريماوي بعنوان “مكالمة منتصف الليل”، صدرت عن دار النشر البلغارية إرغو – 2015.

• مجموعة قصصية للأديب الأردني جمال ناجي بعنوان “المستهدف”، صدرت عن دار النشر البلغارية “بيرغمنت” – 2016.  

• مجموعة خواطر للأديبة الأردنية سلوى عمّارين بعنوان: الصيبة والصندوق.

جائزة اتحاد المترجمين البلغار – 2018

جائزة الريشة العريقة الصادرة عن قصر الثقافة الوطني في بلغاريا – 2018. يعيش الكاتب ويعمل في العاصمة البلغارية صوفيا، ويراسل العديد من الصحف والمواقع الأدبية المهتمة بالترجمة والإبداع الأدبي .  

 

الذهاب الى مدونة فلسطين

الذهاب الى مدونة المهجر

ثلاث حلقات عن الترجمة قد كان ضيفها الشاعر والمترجم خيري حمدان